1 00:00:09,040 --> 00:00:12,920 Ovaj usamljeni grob jedina je uspomena o bratu na zemlji. 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,396 Salmen je moja krv. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,420 I ne bih trebao biti konjanik ako bih Pepeo njegova ognjišta neću dići do neba. 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,500 Bakhtygulova riječ. 5 00:02:10,060 --> 00:02:14,316 - Hatsha! Hatsha, zar ne čuješ? - Što? 6 00:02:14,340 --> 00:02:16,260 torba! Brže! 7 00:02:44,480 --> 00:02:46,280 Dopusti da ti pomognem. 8 00:02:46,520 --> 00:02:52,120 O, Bože! Ne ostavi nas, Gospodine! 9 00:03:13,680 --> 00:03:17,200 Mislim da je spremno. Sada. 10 00:03:23,140 --> 00:03:25,620 Operimo ruke. 11 00:03:26,440 --> 00:03:29,060 Tako. I idemo jesti. 12 00:03:30,480 --> 00:03:33,340 ustani. Probudi se, oče Turar. 13 00:03:33,500 --> 00:03:37,380 Vrijeme je za večeru. Ustani sine prelij u ruke svoga oca. 14 00:03:50,440 --> 00:03:53,540 Meso je gotovo, čak i malo kuhano. 15 00:03:54,160 --> 00:03:56,680 Sada, dragi moji, sada. 16 00:04:08,840 --> 00:04:11,300 Oni. Ovo su oni. 17 00:04:12,200 --> 00:04:15,760 Ne pravite galamu. Poklopiti kotao. 18 00:04:21,740 --> 00:04:23,560 Poklopiti meso. 19 00:05:01,260 --> 00:05:02,720 hej 20 00:05:04,060 --> 00:05:08,340 Sinoć iz našeg stada ukrao si četiri konja 21 00:05:08,480 --> 00:05:11,180 i razbio je glavu pastira Zhamantaija. 22 00:05:11,420 --> 00:05:15,500 Svatko tko razumije reći će, da je ovo tvoje djelo. 23 00:05:16,000 --> 00:05:18,460 Nema nikog drugog. Odgovor! 24 00:05:22,940 --> 00:05:25,120 Želiš li me pretvoriti u lopova? 25 00:05:26,160 --> 00:05:28,180 Ja - Bakhtygul? 26 00:05:29,760 --> 00:05:33,020 Nisu li vučja usta uvijek krvava? 27 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 Jeste li pas koji prati miris? 28 00:05:42,760 --> 00:05:46,520 O, ti podla zmijo! 29 00:05:47,360 --> 00:05:49,040 Prestani uvijati! 30 00:05:49,560 --> 00:05:52,096 Ukrao konje i razbjesnio cijelo krdo! 31 00:05:52,120 --> 00:05:54,076 U jednoj noći, takav gubitak! 32 00:05:54,100 --> 00:05:56,360 Nekoliko konja je gubitak za vas, 33 00:05:57,140 --> 00:05:59,380 A za mene... 34 00:06:03,980 --> 00:06:07,420 Brat kojeg ste pretukli na smrt. 35 00:06:09,220 --> 00:06:13,920 Da, to je to! 36 00:06:15,580 --> 00:06:20,420 Dakle, sada sam ja tvoja krvna loza. 37 00:06:22,300 --> 00:06:26,080 - Sam Bog ti je sugerirao ove riječi. - Začepi! 38 00:06:28,160 --> 00:06:29,920 Lopov! 39 00:06:30,800 --> 00:06:38,800 Kad ti je brat umirao, nisi ga poslao bez pozdrava, bez milostinje, 40 00:06:39,840 --> 00:06:45,396 tako da barem prije smrti mogao se u srcu utješiti. 41 00:06:45,420 --> 00:06:49,136 Pa, izračunaj. Koliko sam ti dužan? 42 00:06:49,160 --> 00:06:53,820 Možda je pola moje robe već tvoje, ha? 43 00:06:54,360 --> 00:06:57,600 - Šugavi pas! - Možeš računati. 44 00:07:00,080 --> 00:07:04,040 Čuvao sam vaša stada 20 zima. 45 00:07:04,280 --> 00:07:06,700 Spavao sam na ledu i pokrivao se snijegom. 46 00:07:07,180 --> 00:07:10,040 Toliko sam trpio s tvojim stadima brate moj. 47 00:07:11,220 --> 00:07:18,280 I za sve to zaslužili smo jedno pravo - čekaj da umremo od gladi. 48 00:07:19,380 --> 00:07:21,400 - To je sve. - Dosta! 49 00:07:23,280 --> 00:07:28,440 -Gdje su konji? Dobro? - Nemam ih. 50 00:07:28,860 --> 00:07:30,620 kamo ideš 51 00:07:33,980 --> 00:07:35,396 Poklonio sam jednom prijatelju. 52 00:07:35,420 --> 00:07:40,296 Hej, Bakhtygul, ti si budala, otvoriš se. 53 00:07:40,320 --> 00:07:44,620 U ovom kotlu je upravo ono što moj nos miriše. 54 00:07:53,260 --> 00:07:55,700 Trebao bih uspjeti upravo na ovom mjestu! 55 00:07:56,480 --> 00:07:59,316 Ah, u ime Allaha! Ovo je istina! 56 00:07:59,340 --> 00:08:01,616 Nasumice sam otvorio poklopac! 57 00:08:01,640 --> 00:08:03,596 Konjanici, perite ruke. 58 00:08:03,620 --> 00:08:07,620 Hatsha, daj mi posudu. Živo! 59 00:08:07,780 --> 00:08:11,596 - Bliže mesu, konjanici. - Ah! dođi ovamo 60 00:08:11,620 --> 00:08:14,116 Ajde, uberi mi komadić, deblji! 61 00:08:14,140 --> 00:08:17,040 Sjedi ovdje. Dobro meso! 62 00:08:17,120 --> 00:08:19,540 Odmah se vidi da je odabrao najboljeg u krdu. 63 00:08:21,240 --> 00:08:23,016 Ali domaćica nije ubacila dovoljno. 64 00:08:23,040 --> 00:08:24,796 Očito je vlasnikova roba prežaljena. 65 00:08:24,820 --> 00:08:29,256 Kao i uvijek, krivo jede tko je ukrao, a kome je Bog poslao. 66 00:08:29,280 --> 00:08:31,896 - Točno. - Allah nam je ovo poslao. 67 00:08:31,920 --> 00:08:34,696 Da, našoj ljepotici su čak počele curiti sline. 68 00:08:34,720 --> 00:08:37,300 Ah, pas! Barem bi pocrvenjela. 69 00:08:37,780 --> 00:08:40,820 Kad su lopovi imali savjest? 70 00:08:56,180 --> 00:08:58,280 Pa sad ustani. 71 00:09:02,080 --> 00:09:07,960 I neka moja obitelj propadne ako vam kažem Ostaviću bar kobili rep! 72 00:09:09,780 --> 00:09:13,640 - Pokaži mi što je u dvorištu? - Što god nađete, možete uzeti. 73 00:09:14,880 --> 00:09:17,080 Ali riječi me neće uplašiti. 74 00:09:24,700 --> 00:09:28,480 Proklet bio, Salmen! Bog će te kazniti. 75 00:09:30,040 --> 00:09:34,900 - Da se nisi usudio, svinjo! - Oh, gangstersko kopile! 76 00:09:37,060 --> 00:09:39,760 Zašto si ustao? Zgrabi ga! 77 00:09:48,400 --> 00:09:51,196 Pusti me da odem do njega. Makni se! 78 00:09:51,220 --> 00:09:55,096 Odstupi! Nitko, trunut ću u zatvoru! 79 00:09:55,120 --> 00:09:57,740 Ići ću u Sibir! U Sibir! 80 00:10:01,540 --> 00:10:03,260 O moj Bože! 81 00:10:04,060 --> 00:10:09,120 Prokleti, potpuno su nas opljačkali. 82 00:10:10,460 --> 00:10:12,600 Jurta je oštećena. 83 00:10:20,000 --> 00:10:23,440 Salmen ti je ukrao konja. 84 00:10:48,620 --> 00:10:49,740 Hatsha. 85 00:10:59,160 --> 00:11:04,920 Snaga slamku lomi. Nema izlaza, ženo. 86 00:11:18,140 --> 00:11:21,940 Zar stvarno nema nikoga da se zauzme za nas? 87 00:12:16,740 --> 00:12:18,160 Syuryuk-kaznenik! 88 00:12:51,400 --> 00:12:53,380 Syuryuk-kaznenik. 89 00:13:01,440 --> 00:13:03,300 Turash, donesi nož, brzo. 90 00:13:10,280 --> 00:13:11,740 Jadnik. 91 00:13:15,460 --> 00:13:17,260 Više kao Turash. 92 00:13:43,780 --> 00:13:45,180 ubit ću te! 93 00:13:59,540 --> 00:14:03,120 - U volost se ide golim rukama. - Znam i sama. 94 00:14:05,400 --> 00:14:07,240 Pozdravi se s ocem. 95 00:14:08,420 --> 00:14:12,740 Pa, za vlasnika ćete biti kod kuće. 96 00:14:55,680 --> 00:14:58,680 O moj Bože! 97 00:15:06,260 --> 00:15:08,500 Malog ubijaju! 98 00:15:08,820 --> 00:15:13,780 Mama, ubijaju mog tatu! 99 00:15:14,160 --> 00:15:17,160 Malog ubijaju! 100 00:15:18,420 --> 00:15:19,640 Bakhtygul? 101 00:15:22,800 --> 00:15:30,080 Što, konjanici, ne znate koja planina? prevladati ili gdje započeti svađu? 102 00:15:30,280 --> 00:15:31,936 Nije veliko junaštvo uvrijediti nekoga. 103 00:15:31,960 --> 00:15:35,480 Istinu govoriš, junače, ali ova zemlja je naša. 104 00:15:35,660 --> 00:15:38,296 Naši su djedovi prolijevali svoj znoj i krv na njemu. 105 00:15:38,320 --> 00:15:44,240 Eh, stari, nismo našli hranu za sokola, da su napali bijedni komad zemlje? 106 00:15:44,460 --> 00:15:48,056 - Kao da nema dovoljno mjesta u stepi. - Bolje šuti! 107 00:15:48,080 --> 00:15:50,556 Nikada nemaš komadić nečega nije bilo vlastite zemlje. 108 00:15:50,580 --> 00:15:54,820 Hej, jadni čovječe, znaj svoj put da kozjim stazama. 109 00:15:55,060 --> 00:15:57,200 Ne budi zemaljski svetac. 110 00:15:57,440 --> 00:16:00,680 Ova zemlja je moja. Ili sam Zhasasbay. 111 00:16:05,580 --> 00:16:08,120 Srest ćemo se opet. 112 00:16:09,340 --> 00:16:11,760 Potpuno si podivljala, Bakhtygul. 113 00:16:11,920 --> 00:16:14,576 Čini se da ste zaboravili što se dolje događa. 114 00:16:14,600 --> 00:16:16,240 Bolje nestani odavde. 115 00:16:16,580 --> 00:16:18,640 Pa Bog ti je sudac. 116 00:16:21,720 --> 00:16:25,076 Ne diraj ga! Stop! ubit ću te! 117 00:16:25,100 --> 00:16:28,880 Pa, zašto se ljutiš? Prestanite vikati i zastrašivati ​​ljude. 118 00:16:33,520 --> 00:16:37,180 Hvala ti, dragi čovječe, nikad neću zaboraviti. 119 00:16:38,600 --> 00:16:40,880 Sada si moj prijatelj. 120 00:16:46,880 --> 00:16:48,260 Zar ne razumiješ? 121 00:16:50,680 --> 00:16:52,460 Prijatelju, razumiješ li? 122 00:16:54,200 --> 00:16:55,960 Da, Tamyr? 123 00:16:56,320 --> 00:16:58,880 - Moje ime je Fedor. - Bahtigul. 124 00:16:59,160 --> 00:17:01,580 Pa budi moj kunak, ha? 125 00:17:01,960 --> 00:17:07,220 Ne, hvala. Imam posla a put je dug. 126 00:18:23,380 --> 00:18:24,780 Selam alejkum. 127 00:18:28,280 --> 00:18:29,900 Alejkum asalam. 128 00:18:40,060 --> 00:18:45,240 Kad sam se vozio u tvoje selo, pomislio sam to Vjerojatno je prošlo mnogo vremena otkako ste vidjeli bilo koju igru, 129 00:18:45,480 --> 00:18:47,740 i tako ga je donio, ali bilo je previše neugledno. 130 00:18:48,120 --> 00:18:49,660 Pa, možete to prihvatiti. 131 00:18:50,540 --> 00:18:53,240 Ova zvijer je iz naših planina. Da ga nisam dao, oni bi ga sami uzeli. 132 00:18:54,100 --> 00:18:56,560 Hej, neka ga odnesu. 133 00:18:57,640 --> 00:18:59,320 Ne oklijevaj, Kadicha. 134 00:18:59,920 --> 00:19:03,340 Nije sve iz njegovih ruku loše, ako je osramotio Salmena. 135 00:19:03,600 --> 00:19:07,780 Ovaj heroj će dati čovjeku svoje posljednje, Samo da mu se ta osoba sviđa. 136 00:19:07,900 --> 00:19:10,320 Istina, tvrdoglav je, ali svi su ratnici tvrdoglavi. 137 00:19:10,460 --> 00:19:13,260 Hvala ti, oče. Rekao je to bolje od mene. 138 00:19:14,700 --> 00:19:16,220 Tvrdoglava sam – to je istina. 139 00:19:16,660 --> 00:19:22,820 Jednostavno nisam zadovoljan, pa sam došao Sve što vrije donijet ću Mirzi. 140 00:19:28,440 --> 00:19:34,420 Istina je što kažu: ako je sin budala sa 12 godina, onda će i sa 24 ostati budala. 141 00:19:34,580 --> 00:19:37,200 Dobra namjera je već pola uspjeha. 142 00:19:37,280 --> 00:19:39,380 Poznavao sam mnogo siromašnih ljudi. 143 00:19:39,560 --> 00:19:45,120 A u stara vremena pobjegli su iz rodnog kraja selo u potrazi za pravdom. 144 00:19:45,200 --> 00:19:50,116 Goli Issiri, kao lutalice iz stada mladih. 145 00:19:50,140 --> 00:19:52,120 Jedna nada je držati se jakog. 146 00:19:52,360 --> 00:19:55,640 Govoriti s konja - riječi se samo troše. 147 00:19:55,860 --> 00:19:56,940 Izvoli. 148 00:19:58,780 --> 00:20:02,480 Vrati se sutra. Vidim da imaš ima puno toga za reći. 149 00:20:32,080 --> 00:20:33,820 Čiji je sada red na Mirzu? 150 00:20:34,120 --> 00:20:36,116 - Moj. - Uđi unutra. 151 00:20:36,140 --> 00:20:37,400 Je li Mirza kod kuće? 152 00:20:38,040 --> 00:20:42,600 Oh, oh! Nema savjesti. Pogledaj što radi. 153 00:20:43,080 --> 00:20:45,060 Selam alejkum, Mirza. 154 00:20:50,340 --> 00:20:55,400 Poslao me najčasniji Bai Salmen - glava obitelji Kazybakov. 155 00:20:56,280 --> 00:21:00,680 Bai mi je naredio da ti prenesem, Mirza, da je uvrijeđen na tebe. 156 00:21:00,960 --> 00:21:03,540 Riječ je o Bakhtygulu, konjokradicu. 157 00:21:03,960 --> 00:21:08,540 Glava obitelji smatra da se to ne isplati svađa, i traži izručenje Bakhtygula. 158 00:21:09,360 --> 00:21:13,080 razmislit ću. Reci Salmenu tako. 159 00:21:13,720 --> 00:21:16,620 - Odgovor će biti danas. - Zbogom, Mirza. 160 00:21:56,620 --> 00:21:59,700 - Jeste li vidjeli Dzhangazija? - Eno ga u galopu. 161 00:22:06,560 --> 00:22:07,720 jesi li me nazvao 162 00:22:08,260 --> 00:22:11,460 Spremi se za polazak, ići ćeš u Salmen. 163 00:22:13,180 --> 00:22:17,336 Kažeš balegi je mjesto u vreći, dostojan i plemenit. 164 00:22:17,360 --> 00:22:18,660 Hvala Mirza. 165 00:22:19,360 --> 00:22:22,000 Oprosti na hrabrim riječima, mislio sam da ćeš se okrenuti. 166 00:22:23,220 --> 00:22:25,220 I želim ti odgovoriti. 167 00:22:27,820 --> 00:22:30,560 Pusti me za tvoju naklonost, daj sinu konja. 168 00:22:31,080 --> 00:22:32,540 Neka ga posjeduje. 169 00:22:36,080 --> 00:22:40,520 Imate široku dušu ali još je mlad za takvog konja. 170 00:22:40,760 --> 00:22:43,560 A ti si bez njega kao soko bez krila. 171 00:23:00,020 --> 00:23:03,740 - Selam alejkum, Mirza. - Melejkum aselam. 172 00:23:04,100 --> 00:23:07,536 - Govori. - Poslali su nas naprijed s dobrim vijestima. 173 00:23:07,560 --> 00:23:10,680 Sad će doći i sam general s dragim gostom iz Petrograda. 174 00:23:11,220 --> 00:23:12,720 Donesi moj ogrtač. 175 00:23:13,400 --> 00:23:16,700 Neka Kadicha sve pripremi primati goste. 176 00:23:24,940 --> 00:23:26,100 sranje! 177 00:23:26,480 --> 00:23:30,560 Upoznajte, dragi Dmitrije Karloviču, naš upravitelj volosti. 178 00:23:32,380 --> 00:23:33,836 - Selam alejkum. - Dobro veče. 179 00:23:33,860 --> 00:23:35,740 - Bok. - Selam alejkum. 180 00:23:36,320 --> 00:23:38,676 - Selam alejkum. - Želim vam dobro zdravlje. 181 00:23:38,700 --> 00:23:40,056 - Selam alejkum. - Dobro veče. 182 00:23:40,080 --> 00:23:43,100 Evo, gospodine Mirza, okupili smo se i došao k tebi. 183 00:23:43,320 --> 00:23:47,340 Uostalom, ispalo je nezgodno. Da sam znala, izašla bih mu u susret. 184 00:24:04,840 --> 00:24:08,920 Mirza, zovi goste u svoju kuću. 185 00:24:22,100 --> 00:24:25,040 Mirza, pozovi goste u kuću. 186 00:24:28,980 --> 00:24:30,840 Molim te da dođeš k meni. 187 00:24:31,400 --> 00:24:33,576 - Molim te. - Čekaj, draga volost. 188 00:24:33,600 --> 00:24:36,020 Objasni mi, molim te, što je ovo? 189 00:24:36,340 --> 00:24:38,876 Kirgistan Isaac je umro, vrlo beznačajno. 190 00:24:38,900 --> 00:24:42,920 Što je ovo, sprovod? Oh, zanimljivo. 191 00:24:43,960 --> 00:24:47,920 Hej ljudi, stanite! Tiho, rođaci! 192 00:24:50,260 --> 00:24:52,180 Selam alejkum svima. 193 00:24:52,380 --> 00:24:57,316 Zhasasbai Mirza, znaš, slijepac će doći tamo gdje je vidio čovjek, 194 00:24:57,340 --> 00:24:59,996 poniženi – gdje sam vidio pravdu. 195 00:25:00,020 --> 00:25:02,236 Narod je bio zaslijepljen od suza i tuge. 196 00:25:02,260 --> 00:25:04,816 Došli smo k tebi da nas zaštitiš. 197 00:25:04,840 --> 00:25:08,916 Nisu došli kao u volost, ali kao poštena osoba. 198 00:25:08,940 --> 00:25:15,220 Prije tri dana došao gazda iz grada i naredio da napustimo rodna mjesta. 199 00:25:15,460 --> 00:25:18,960 Požurili smo begovima Dosunbaju i Altaju. 200 00:25:19,500 --> 00:25:25,276 Savjetovali su mi da se borim s muškarcima i obećali pomoći oružjem, ali su nas prevarili. 201 00:25:25,300 --> 00:25:28,936 I jutros su stigle kaznene snage i izbacili su nas iz sela. 202 00:25:28,960 --> 00:25:31,780 A oni koji su se opirali bili su uhićeni. 203 00:25:32,720 --> 00:25:34,976 Pravo! To što on kaže je istina! 204 00:25:35,000 --> 00:25:37,856 Svezali su ga i odveli u grad. Prevarili su nas! 205 00:25:37,880 --> 00:25:40,176 - Da, uhićene su tri osobe. - Pomozite nam! 206 00:25:40,200 --> 00:25:43,120 Kamo da idemo sa svoje zemlje? 207 00:25:43,620 --> 00:25:45,400 Naredite da se svi nahrane. 208 00:25:45,860 --> 00:25:47,836 I dok su gosti ovdje, ne pravite nikakvu buku. 209 00:25:47,860 --> 00:25:48,597 Jasno je. 210 00:25:48,621 --> 00:25:51,056 Govori, volost, želimo čuti tvoj glas. 211 00:25:51,080 --> 00:25:52,976 Reci nešto, umiri nas! 212 00:25:53,000 --> 00:25:55,080 Neka vas Allah dž.š. 213 00:25:55,780 --> 00:26:00,340 Ljudi moji, razgovarat ću s generalom. 214 00:26:01,840 --> 00:26:05,100 poslušao sam tvoj zahtjev, i učinit ću sve što mogu. 215 00:26:05,860 --> 00:26:07,520 Sada idite svatko svojim putem. 216 00:26:12,500 --> 00:26:14,400 Zamolite goste da uđu u kuću. 217 00:26:21,160 --> 00:26:23,320 Gospodo, ovo je sramota. 218 00:26:23,920 --> 00:26:25,620 Potpuna sramota. 219 00:26:26,160 --> 00:26:29,120 Svakako ću o tome govoriti u tisku. 220 00:26:30,680 --> 00:26:34,260 Ne mogu bez palica. Pa ne mogu. 221 00:26:34,500 --> 00:26:39,180 Dmitrije Karloviču, za sve sam ja kriv ovaj službeni Kazetski - 222 00:26:39,720 --> 00:26:42,280 novi voditelj preseljenja upravljanje. 223 00:26:42,380 --> 00:26:46,020 Već sam izvijestio njegovu visost o njemu. 224 00:26:46,120 --> 00:26:49,356 A sada ću biti prisiljen poslati hitan telegram. 225 00:26:49,380 --> 00:26:54,200 Kazetski više nije tolerantan u službi u regiji Turkestan. 226 00:26:55,820 --> 00:26:59,656 I također sam ti htio reći, što ne vrijedi je među njima. 227 00:26:59,680 --> 00:27:01,480 Bolje da razgovaramo kasnije. 228 00:27:02,820 --> 00:27:06,980 - Što je ovo? - Kumis je kobilje mlijeko. 229 00:27:07,120 --> 00:27:09,040 - Što to govoriš? - Da, da. 230 00:27:09,120 --> 00:27:13,300 - Ne može biti. - Pijte, Dmitrije Karloviču. 231 00:27:13,780 --> 00:27:16,660 Ovo je jedina korisna stvar na ovim prostorima. 232 00:27:19,340 --> 00:27:22,140 Uf! Neka vrsta kiselosti. 233 00:27:23,640 --> 00:27:26,496 Čini se samo na prvu a onda ćeš se naviknuti. 234 00:27:26,520 --> 00:27:28,700 Ne, vjerojatno se neću naviknuti. 235 00:27:29,640 --> 00:27:32,096 - Gospodine Kuchukov. - Slušam te. 236 00:27:32,120 --> 00:27:35,576 Predugo smo ostali. Prijeđimo na posao. 237 00:27:35,600 --> 00:27:37,080 Molim. 238 00:27:40,320 --> 00:27:46,140 Mirza, stvar je isplativa, ali delikatna, stoga g. Petrov, 239 00:27:46,340 --> 00:27:51,080 znajući za naše prijateljstvo, upitala sam da razgovaram s tobom. 240 00:27:52,960 --> 00:28:00,120 Dmitrij Karlovič želi kupiti od vas po razumnoj cijeni trakt Sarym-Saklty. 241 00:28:00,620 --> 00:28:04,196 Ondje razmišlja o izgradnji rudnika olova. 242 00:28:04,220 --> 00:28:10,680 - Jesu li ovdje drevni rudnici? - Da, da, točno tamo. 243 00:28:16,900 --> 00:28:21,540 Kuchukov, moj uvaženi gost 244 00:28:26,380 --> 00:28:30,040 prvi prešao prag moje kuće. 245 00:28:31,020 --> 00:28:36,320 Vrlo mi je drago posjetiti Dmitrija Karloviča, a ja mu dajem tri najbolja konja. 246 00:28:36,840 --> 00:28:40,776 Rekao sam ti, Dmitrije Karloviču, da je Mirza vrlo široka osoba, 247 00:28:40,800 --> 00:28:42,876 o čemu svjedoči njegov dar. 248 00:28:42,900 --> 00:28:46,740 Dobivate tri sjajna čistokrvni argamaks. 249 00:28:47,160 --> 00:28:50,260 Mogao bih dati i traktat Sarym-Sakly. 250 00:28:50,500 --> 00:28:53,656 Vidite, Mirza će učiniti sve. 251 00:28:53,680 --> 00:28:56,200 Ne, ne mogu prihvatiti takav dar. 252 00:28:57,240 --> 00:29:00,396 Ali tamo počiva pepeo mojih predaka. 253 00:29:00,420 --> 00:29:03,500 A za nas je grob naših očeva svetinja. 254 00:29:03,800 --> 00:29:06,440 Jako mi je žao što ti nisam mogao ugoditi. 255 00:29:07,900 --> 00:29:11,940 Stoga, o ovom traktatu nema pitanja. 256 00:29:17,100 --> 00:29:20,020 Da... Pa onda... 257 00:29:25,740 --> 00:29:28,136 Vlasnik traži da probate beshbarmak. 258 00:29:28,160 --> 00:29:30,040 Neki drugi put. 259 00:29:31,360 --> 00:29:33,020 Doći ću te opet vidjeti. 260 00:29:34,260 --> 00:29:38,620 - Žao mi je što se ovo dogodilo. - Ništa, ništa. 261 00:29:49,200 --> 00:29:52,536 Što se događa, Mirza? Narod se ne razilazi. 262 00:29:52,560 --> 00:29:54,920 Želi znati što vam je general rekao. 263 00:29:54,960 --> 00:29:57,556 Kažu i da ste prodali zemlju. 264 00:29:57,580 --> 00:29:59,280 ovo je istina? 265 00:30:13,320 --> 00:30:16,140 Bravo! Bravo, kome kažu! 266 00:30:17,420 --> 00:30:19,200 Buljili su kao ovce. 267 00:30:21,240 --> 00:30:22,836 Makni se, makni se! 268 00:30:22,860 --> 00:30:27,976 Mirza! Mirza, govorio si sa šefovima o našim nevoljama? 269 00:30:28,000 --> 00:30:29,056 Ti si budala! 270 00:30:29,080 --> 00:30:33,740 Stvarno treba gubiti vrijeme na nas kada nema vremena puniti džepove novcem. 271 00:30:44,560 --> 00:30:46,480 - Konj za mene! - Sada. 272 00:31:11,380 --> 00:31:14,240 Svi ste dobri. Nisu se mogli nositi s ljudima. 273 00:31:14,660 --> 00:31:16,220 ići ću bez tebe. 274 00:31:21,820 --> 00:31:25,120 Bakhtygul, hoćeš li poći sa mnom, razgovarat ćemo na putu. 275 00:31:25,380 --> 00:31:29,516 Mirza! Čekaj, Mirza! Mirza, stani! 276 00:31:29,540 --> 00:31:32,936 Stop! Bojte se suza ovih nesretnih ljudi. 277 00:31:32,960 --> 00:31:37,476 Gdje ti je savjest? Je li doista naša tuga ostavlja tvoje srce hladnim? 278 00:31:37,500 --> 00:31:40,316 - Riješite se ove lude žene! - Reci im koju riječ. 279 00:31:40,340 --> 00:31:43,096 - Samo jednu riječ, molim! - Ne stvaraj buku, smiri se. 280 00:31:43,120 --> 00:31:45,660 Reci im! Uf! 281 00:31:45,780 --> 00:31:49,856 Oh, nesretni slijepci, našli smo, od koga da tražimo pravdu? 282 00:31:49,880 --> 00:31:52,220 - Prestani vrištati. odlazi! - Uf! 283 00:34:04,200 --> 00:34:07,776 Pa, gospodine Abakin, reći ćemo zbogom. 284 00:34:07,800 --> 00:34:10,076 Da, da, hvala na poklonu, hvala puno. 285 00:34:10,100 --> 00:34:12,326 Stvarno mi je žao što nismo mogli ostani sa mnom. 286 00:34:12,350 --> 00:34:14,906 Nadam se, gospodo, da hoćemo Posjećivat ćemo opet i opet. 287 00:34:14,930 --> 00:34:19,020 Dobar čovjek. Da, upravo takvi trebaju biti zauzimaju odgovorna mjesta kod nas. 288 00:34:19,800 --> 00:34:21,380 Usput, izbori su uskoro. 289 00:34:21,900 --> 00:34:25,960 Nikolaj Apolinarijevič reče: da će te podržati. 290 00:34:27,380 --> 00:34:30,936 Ali ti imaš protivnika, Salmen, i već je na snazi. 291 00:34:30,960 --> 00:34:33,056 Njegovi pristaše uspjeli su zadovoljiti Kazetskog. 292 00:34:33,080 --> 00:34:37,226 Upravo su oni provocirali te jadnike koji je došao k tebi i uzeo ovu glupost. 293 00:34:37,250 --> 00:34:38,940 Moram reći da su bili vrlo jeftini. 294 00:34:39,080 --> 00:34:43,756 Dobili su od ovih doseljenika samo 105 rubalja u srebru. 295 00:34:43,780 --> 00:34:46,500 Pa, Mirza, budi sretan. 296 00:35:14,100 --> 00:35:17,160 Podsjetite sve svoje rođake da su izbori pred vratima. 297 00:35:17,580 --> 00:35:19,656 Neka ne budu pohlepni, ne štede novac. 298 00:35:19,680 --> 00:35:21,540 Sve ide u opću blagajnu. 299 00:35:21,900 --> 00:35:24,420 Budimo jaki i sve će se vratiti ko stara. 300 00:35:24,760 --> 00:35:27,140 Ti ćeš Jalovi, a njemu moj selam. 301 00:35:27,220 --> 00:35:31,160 I neka žena ne plače. Bit ću jak i pomoći ću mu da vrati zemlju. 302 00:35:32,360 --> 00:35:36,560 Pravda je na snazi. Timur je tako rekao. 303 00:35:37,360 --> 00:35:38,520 Jasno? 304 00:35:40,680 --> 00:35:42,020 Ići. 305 00:35:45,340 --> 00:35:49,900 Mirza, ovo sam ti htio reći. 306 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 Koliko god vuka hranio, još uvijek gleda u šumu. 307 00:35:56,860 --> 00:35:58,020 Ići. 308 00:36:20,180 --> 00:36:21,840 Zhasasbai Mirza. 309 00:36:23,020 --> 00:36:25,440 - Mirza. - Što želiš? 310 00:36:25,960 --> 00:36:27,800 Vaš sin se vratio pretučen. 311 00:36:31,600 --> 00:36:32,920 Sad ću doći. 312 00:36:34,160 --> 00:36:36,740 Ti si moj ljubljeni sin! 313 00:36:38,160 --> 00:36:41,180 Takva si mi se rodila, nesretnice! 314 00:36:41,900 --> 00:36:44,520 Moj jedini sin! 315 00:36:45,940 --> 00:36:48,480 Tvoj otac je uzeo na sebe teški grijeh. 316 00:36:48,640 --> 00:36:52,040 Moje je srce osjetilo što nije u redu s tobom nešto će se dogoditi. 317 00:36:52,580 --> 00:36:56,680 Neka upamti tvoju uvredu! 318 00:36:59,340 --> 00:37:02,336 Hej, Mirza, ti nemaš savjesti! 319 00:37:02,360 --> 00:37:04,380 Skoro si ubio mog dječaka. 320 00:37:04,500 --> 00:37:07,300 Prokleti s tvojim izborima! 321 00:37:39,920 --> 00:37:46,936 Hej ljudi! Rodbino, dobre vijesti! 322 00:37:46,960 --> 00:37:50,636 ja letim! Dobre vijesti! 323 00:37:50,660 --> 00:37:56,020 Hej, rodbina, dobre vijesti! 324 00:37:56,120 --> 00:37:59,460 Dobre vijesti, ljudi! 325 00:38:02,320 --> 00:38:04,756 - Kako si prošao? Gdje je Mirza? - Dobre vijesti. 326 00:38:04,780 --> 00:38:06,556 - Govori. - Mirza je postigao cilj. 327 00:38:06,580 --> 00:38:09,820 Salmen za premlaćivanje Dzhangazija, Strpali su ga u zatvor u gradu. 328 00:38:09,900 --> 00:38:13,520 O, Bože! Za takve vijesti potrebno je zahvaliti se. Umoran je. 329 00:38:14,080 --> 00:38:17,200 Uzmi konja. Pomozite mu. 330 00:38:26,200 --> 00:38:29,100 I pravilno su ga posadili. Tako mu i treba. 331 00:38:30,340 --> 00:38:33,016 Sada, rođaci, budite oprezni. 332 00:38:33,040 --> 00:38:35,640 Salmen to Mirzi nikada neće oprostiti. 333 00:38:38,800 --> 00:38:40,496 Hej, požuri! 334 00:38:40,520 --> 00:38:42,940 Valjda oni koji su otišli idu naprijed, a ti si na mjestu. 335 00:38:43,260 --> 00:38:46,480 Jeste li zaboravili? Kako se ovi štapići rastavljaju? 336 00:38:47,100 --> 00:38:49,496 Ha! Babiću! 337 00:38:49,520 --> 00:38:53,416 Kažu slabić, a patka je prva počinje let. 338 00:38:53,440 --> 00:38:57,576 Kažu, ne kažu, nego kornjača još će puzati zadnji. 339 00:38:57,600 --> 00:39:00,300 Pa, ne izgledaš kao kornjača. 340 00:39:00,880 --> 00:39:04,440 Pomakni ruke! Ne možete se nositi samo s jednom jurtom. 341 00:39:04,560 --> 00:39:07,300 Hoću li ti uzeti novac na devama? 342 00:39:07,460 --> 00:39:09,580 Zašto si stao? 343 00:39:46,820 --> 00:39:52,740 Hej ti, lupežu! Jedva se drži na konju, a i juri djevojke. 344 00:39:54,520 --> 00:39:59,680 Uzalud se trudi. Neće doći ni do repa njezina konja. 345 00:40:05,280 --> 00:40:09,656 Ljudi, nevolje! 346 00:40:09,680 --> 00:40:14,356 Rođaci, nevolje! nevolje! 347 00:40:14,380 --> 00:40:15,676 ujak Kokysh! 348 00:40:15,700 --> 00:40:20,676 Ujak Kokysh, konjanici Salmenov napao naše stado! 349 00:40:20,700 --> 00:40:25,076 Salmenovski konjanici Naši konji su ukradeni, ujače Kokysh. 350 00:40:25,100 --> 00:40:28,256 O, lijenčino! Kučkin sine! 351 00:40:28,280 --> 00:40:31,456 za što si ti Gdje si tražio? 352 00:40:31,480 --> 00:40:34,020 Što ste tamo radili, čuvali svinje? 353 00:40:34,280 --> 00:40:38,720 Na konje! Džigiti, gdje si? 354 00:40:38,940 --> 00:40:40,880 Na konje! 355 00:40:41,060 --> 00:40:46,020 Džigiti, na konje! Konjanici! 356 00:40:46,580 --> 00:40:51,540 Hej, na konje! Na konje! 357 00:40:53,620 --> 00:40:57,960 Pa, Bakhtygul, očito je došlo naše vrijeme. 358 00:40:58,620 --> 00:41:01,656 Večeras - Salmenova stada. 359 00:41:01,680 --> 00:41:03,660 Uzmi desetak konjanika. 360 00:41:10,000 --> 00:41:12,880 Zašto šutiš? Sumnjate li? 361 00:41:13,380 --> 00:41:16,080 Kakav ću primjer dati svome sinu? 362 00:41:17,620 --> 00:41:22,400 - Što će reći? - Salmen je prvi počeo. 363 00:41:23,340 --> 00:41:27,000 Ukrao nam je konje. Dakle, hoćemo li šutjeti? 364 00:41:28,620 --> 00:41:29,760 Razumijete li? 365 00:41:36,660 --> 00:41:38,760 Džigiti, vidi ga! 366 00:41:39,000 --> 00:41:42,996 Stavio sam krznenu kapu, bojim se, da će mu salmenovci razbiti glavu. 367 00:41:43,020 --> 00:41:46,180 Hej, konjaniče, povedi majku sa sobom, ona će paziti na tebe! 368 00:41:46,600 --> 00:41:48,220 Ti si kriv. 369 00:41:53,760 --> 00:41:58,140 I zapamtite, ja sam jedini odgovoran pred ljudima i Bogom. 370 00:42:00,300 --> 00:42:01,520 Idemo. 371 00:42:06,420 --> 00:42:08,920 Usput, pitao si me za svog sina. 372 00:42:09,120 --> 00:42:11,480 Ako želite, može učiti kod mule. 373 00:42:12,440 --> 00:42:14,640 Ne znam kako da ti zahvalim. 374 00:42:32,880 --> 00:42:35,500 - Amen! - Amen! 375 00:42:37,160 --> 00:42:39,640 Salmenovci su sada u problemu. 376 00:42:40,640 --> 00:42:45,080 Neka bude rudarenje tvoj put, konjanici! 377 00:42:45,840 --> 00:42:51,936 Neka vam pomognu duhovi vaših predaka vrati se živ i zdrav! 378 00:42:51,960 --> 00:42:56,740 Hej, pogledaj Tailaka! Pogledajte Tailaka! 379 00:43:19,920 --> 00:43:22,196 Sam ću prići stadu – manje buke. 380 00:43:22,220 --> 00:43:23,900 Čekaj me blizu onog brda. 381 00:43:24,220 --> 00:43:26,156 Ako me potjeraju, napadni. 382 00:43:26,180 --> 00:43:27,956 - Dobro. - Učinit ćemo to kako treba. 383 00:43:27,980 --> 00:43:30,200 O Allahu, pomozi nam. 384 00:43:56,840 --> 00:43:58,640 To sam ja - Tailak. 385 00:44:08,960 --> 00:44:10,980 - Mogu li s tobom? - Ne. 386 00:44:17,020 --> 00:44:18,780 Vrati se svojim ljudima. 387 00:44:22,440 --> 00:44:23,840 Kome pričaju? 388 00:45:02,900 --> 00:45:05,576 - Jesi li to ti, krme velika? - Ja. 389 00:45:05,600 --> 00:45:08,800 Sad ću te udariti u glavu! 390 00:45:14,680 --> 00:45:17,140 Hej hej! 391 00:45:19,300 --> 00:45:23,180 U krdu je lopov! Lopov! 392 00:45:23,460 --> 00:45:28,000 Hej, konjanici, svi ovamo, ovamo! 393 00:45:28,360 --> 00:45:34,396 hej Netko je upao u krdo! 394 00:45:34,420 --> 00:45:37,460 Napadnuti smo! 395 00:45:37,740 --> 00:45:42,220 Držite ih, konjanici! 396 00:46:24,160 --> 00:46:27,880 Bakhtygul! Bakhtygul! 397 00:46:28,800 --> 00:46:30,500 Bakhtygul! 398 00:49:14,080 --> 00:49:20,080 Jadnik. Stavite ga na nosila. Vratit ću se uskoro. 399 00:49:31,720 --> 00:49:33,680 Selam alejkum, Mirza. 400 00:49:40,600 --> 00:49:44,280 Izvršio sam tvoj nalog. Ukrali smo konje. 401 00:49:45,960 --> 00:49:48,120 S plijenom tebi, heroju. 402 00:49:49,380 --> 00:49:54,000 I također sam htio reći da je Tailak umro. 403 00:49:54,720 --> 00:49:56,340 već znam. 404 00:50:00,780 --> 00:50:02,160 Baybiche! 405 00:50:05,780 --> 00:50:10,376 Uzmite srebrni polugu iz škrinje i daj ga Tailakovoj majci. 406 00:50:10,400 --> 00:50:13,280 Bit će joj dosta toga ne samo za sprovod. 407 00:50:15,160 --> 00:50:18,400 Evo još novosti. Možda sam krivo čuo? 408 00:50:18,960 --> 00:50:24,700 Daj skitnicama, ragamuffinima tako bogate vrijedne darove? 409 00:50:28,160 --> 00:50:29,900 Bojte se Boga. 410 00:50:32,320 --> 00:50:37,136 O moj Bože! Cijeli život nisam radio ništa osim da ti se pokoravam. 411 00:50:37,160 --> 00:50:41,000 Ja sam za tebe kao gluhi rob, poput zvijeri koja se ne žali. 412 00:50:41,140 --> 00:50:44,116 Kad si doveo ovu mladu kurvu u kuću i pozvala svoju ženu, 413 00:50:44,140 --> 00:50:45,500 Jesam li ti išta rekao? 414 00:50:45,720 --> 00:50:47,960 Proklet moj život! 415 00:50:49,560 --> 00:50:51,460 Nosi ga sam. 416 00:51:08,800 --> 00:51:15,320 Rodbini, Mirza je naredio da prenese srebrnu polugu za sprovod. 417 00:51:21,600 --> 00:51:26,220 Doista, nema granica njegovoj velikodušnosti i velikodušnost. 418 00:51:50,100 --> 00:51:53,380 Hej konjanici! 419 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Hej konjanici! 420 00:51:59,540 --> 00:52:03,300 Džigiti, dobre vijesti! 421 00:52:03,460 --> 00:52:06,036 Mirza pobijedio na izborima! 422 00:52:06,060 --> 00:52:08,780 Imate dar za ovu dobru vijest! 423 00:52:10,100 --> 00:52:12,336 Pa, junače, zar mi ne vjeruješ? 424 00:52:12,360 --> 00:52:13,916 Onda pitaj Kokysha. 425 00:52:13,940 --> 00:52:15,900 Nije vam lagao, konjanici. 426 00:52:18,700 --> 00:52:22,036 Nikada mi nije žao takve vijesti. Uzmi i moli za Mirzino zdravlje! 427 00:52:22,060 --> 00:52:24,180 Pomogli su nam duhovi naših predaka. 428 00:52:28,080 --> 00:52:31,000 Naš Mirza kamen sreće zakotrljao uz brdo. 429 00:52:31,080 --> 00:52:33,646 Bilo je teško, ali izdržali smo. Što sve nismo vidjeli. 430 00:52:33,670 --> 00:52:35,956 Dobro je da nitko nije stradao na izborima. 431 00:52:35,980 --> 00:52:37,796 Bilo je smetnji, ali smo ipak pobijedili. 432 00:52:37,820 --> 00:52:39,936 - Što je sa Salmenom? - Dovraga s tim! 433 00:52:39,960 --> 00:52:41,420 Ugušio sam se od sranja. 434 00:52:41,800 --> 00:52:44,836 A onda smo se sreli i sa samim generalom Pili su votku i šampanjac. 435 00:52:44,860 --> 00:52:47,160 O da, Kokysh, neće nigdje nestati. 436 00:52:47,360 --> 00:52:51,640 Zhaniger, okreni stado, inače, kao da se pretvorio u pšenicu. 437 00:52:52,280 --> 00:52:56,480 Hej, Zhaniger, vozi ih u žito. Do pšenice! 438 00:52:57,540 --> 00:52:59,676 Kokysh, bojte se Boga. 439 00:52:59,700 --> 00:53:01,376 Ma daj, ovo su gluposti. 440 00:53:01,400 --> 00:53:03,856 Kad imaš moć u svojim rukama, onda barem mokriti na ognjište. 441 00:53:03,880 --> 00:53:06,400 - Za mnom, konjanici! - Stani! 442 00:53:12,200 --> 00:53:16,736 Hej, konjanici, pljunite na ovu kukavicu, slušaj me. 443 00:53:16,760 --> 00:53:20,776 - Za mnom! - Stani! Stanite, konjanici! 444 00:53:20,800 --> 00:53:23,320 Stop! Gdje ti je savjest? 445 00:53:51,740 --> 00:53:54,916 - Oh, dame, nevolje! - Što učiniti? 446 00:53:54,940 --> 00:53:58,260 - Babonki, krdo! - Sav će kruh biti pogažen! 447 00:53:59,340 --> 00:54:03,400 Bake, požurite, požurite! 448 00:54:08,380 --> 00:54:11,320 Prokletstvo! Antikristi! 449 00:54:42,500 --> 00:54:44,040 Bakhtygul. 450 00:55:00,260 --> 00:55:03,280 Hej, gdje je umak za beshbarmak? 451 00:55:03,360 --> 00:55:06,220 Mirza se naljuti. Hajde, brzo. 452 00:55:06,520 --> 00:55:09,360 Nismo to mogli ranije prenijeti, vi lijeni propalice. 453 00:55:31,560 --> 00:55:37,060 - Oh, dobro pjeva, dobro. - Jedite, dragi gosti. 454 00:55:46,580 --> 00:55:48,800 Dobro hvali našeg Mirzu. 455 00:55:48,940 --> 00:55:50,920 Potpuno ste me pohvalili. 456 00:55:51,300 --> 00:55:52,840 Daj mu ogrtač. 457 00:56:08,200 --> 00:56:09,796 Aj, dobro! 458 00:56:09,820 --> 00:56:11,936 Pa, sad sviraj nešto drugo. 459 00:56:11,960 --> 00:56:15,580 Ako postane loše, naredit ću ti bičevanje i stavi ga na magarca. 460 00:56:52,120 --> 00:56:56,040 Pozdrav poštovani. Selam alejkum. 461 00:56:58,680 --> 00:57:02,636 Došli smo do vas s pritužbom na svojim konjanicima. 462 00:57:02,660 --> 00:57:07,700 Hej Kokysh, zar im nisi rekao da sam zauzeta? 463 00:57:08,880 --> 00:57:12,500 Gospodine volost, još uvijek smo Molimo vas da nas saslušate. 464 00:57:12,980 --> 00:57:17,220 Što ovo znači? Neki dan tvoj Konjanici su nam otrovali žito. 465 00:57:17,560 --> 00:57:19,120 Što ćemo jesti? 466 00:57:19,540 --> 00:57:22,140 Zajednica traži naknadu za gubitke. 467 00:57:25,180 --> 00:57:27,320 Uzalud si mi došao. 468 00:57:28,460 --> 00:57:30,600 Moji konjanici to nisu mogli. 469 00:57:40,860 --> 00:57:43,160 Uspjeli su, dragi Bai. 470 00:57:45,600 --> 00:57:46,960 Pa, lažem li ti? 471 00:57:56,040 --> 00:57:57,480 Ispada tako. 472 00:57:58,660 --> 00:58:00,540 - Vidio sam i sam. - Što? 473 00:58:02,600 --> 00:58:03,900 Zovite konjanike. 474 00:58:29,680 --> 00:58:31,996 - Selam alejkum. - Selam alejkum. 475 00:58:32,020 --> 00:58:34,580 - Selam alejkum. - Selam alejkum. 476 00:58:34,700 --> 00:58:35,740 Makni se. 477 00:58:36,520 --> 00:58:38,860 - Selam alejkum. - Selam alejkum. 478 00:58:43,300 --> 00:58:44,540 Tako. 479 00:58:46,020 --> 00:58:47,320 Koga si vidio? 480 00:58:48,980 --> 00:58:50,160 Ovaj? 481 00:58:53,960 --> 00:58:54,980 Njegov? 482 00:58:57,080 --> 00:58:58,260 Ili njega? 483 00:59:00,360 --> 00:59:01,880 Ili možda ovaj? 484 00:59:19,520 --> 00:59:22,620 Ne njega. br. 485 00:59:26,280 --> 00:59:27,580 Pa tko? 486 00:59:31,460 --> 00:59:35,100 Ljudi, jeste li čuli njegove klevete? 487 00:59:35,900 --> 00:59:37,560 Htio me poniziti. 488 00:59:38,320 --> 00:59:39,640 Moramo ih naučiti pameti. 489 00:59:43,000 --> 00:59:47,040 Uvrijedivši mene, uvrijedio je tebe. A za to neka ih svatko udari bičem. 490 00:59:49,480 --> 00:59:51,520 Udari ih, udri ih! 491 00:59:53,520 --> 00:59:55,840 Tucite ih da ne budu nezadovoljni. 492 01:00:01,740 --> 01:00:03,680 Udari ih, udri ih! 493 01:00:17,800 --> 01:00:19,520 Prestani! 494 01:00:23,580 --> 01:00:25,160 Da se nisi usudio udariti ga! 495 01:00:48,120 --> 01:00:49,800 Ovo je moj prijatelj. 496 01:00:55,680 --> 01:00:59,220 Rekao sam ti, ne hrani vuka koliko, stalno gleda u šumu. 497 01:01:38,220 --> 01:01:40,500 Je li te mula pustio tako rano? 498 01:01:45,760 --> 01:01:46,940 sta to radis 499 01:02:16,000 --> 01:02:17,620 Je li se nešto dogodilo? 500 01:02:33,220 --> 01:02:35,820 Sirova balega neće izgorjeti. 501 01:02:39,040 --> 01:02:41,080 Ali sin roba neće biti učenik. 502 01:02:42,720 --> 01:02:45,740 Sve je to Kadicha, prokleta bila. 503 01:02:46,700 --> 01:02:48,656 A donio sam joj i poslasticu. 504 01:02:48,680 --> 01:02:51,700 Svi su mi se smijali. Ja sam budala, budala! 505 01:02:52,240 --> 01:02:54,180 Jesmo li mi išta krivi? 506 01:02:54,860 --> 01:02:56,940 Jednostavno nas više ne trebaju. 507 01:02:58,460 --> 01:03:01,620 nemoj plakati Jeste li razgovarali s Mirzom? 508 01:03:07,280 --> 01:03:08,960 Nisam ga vidio. 509 01:03:09,680 --> 01:03:11,900 Otišao u grad, zvao general. 510 01:03:12,660 --> 01:03:14,780 U selu sam to čuo o njemu. 511 01:03:14,960 --> 01:03:18,680 Priča se da će Mirza loše proći za premlaćivanje muškaraca. 512 01:03:19,060 --> 01:03:27,060 Što me briga za to? kad me je Kadicha toliko osramotila. 513 01:03:28,740 --> 01:03:30,140 Prestani! 514 01:03:51,860 --> 01:03:54,316 Ah, Mirza, čekao sam te. 515 01:03:54,340 --> 01:03:57,340 žao mi je Selam alejkum. 516 01:03:58,080 --> 01:03:59,440 Preklinjem te. 517 01:04:01,980 --> 01:04:03,100 Molim. 518 01:04:07,760 --> 01:04:11,560 - Molim te. - Našao sam mjesto gdje ću sagraditi svoju kuću. 519 01:04:11,960 --> 01:04:13,756 O da, u pravu si. 520 01:04:13,780 --> 01:04:17,360 Ovdje je malo bučno, ali to je to najbolje kuće se grade u centru. 521 01:04:18,360 --> 01:04:22,196 - Počeo sam živjeti bogato. - Šta to radiš, Mirza? 522 01:04:22,220 --> 01:04:24,020 Je li to stvarno bogatstvo? 523 01:04:24,800 --> 01:04:29,720 Ja sam kao gladan vrabac Skupljam mrvice s bogatih stolova. 524 01:04:30,200 --> 01:04:31,960 Zašto me general pozvao? 525 01:04:37,360 --> 01:04:42,940 Nikolaj Apolinarijevič mi je naložio da kažem ti da se udostoji naljutiti na tebe. 526 01:04:48,520 --> 01:04:51,140 Zaprimljena je prijava protiv vas. 527 01:04:52,780 --> 01:04:55,940 A pritužba je, moram reći, ozbiljna. 528 01:04:57,500 --> 01:05:04,200 Kao da su ti konjanici angažirani krađe i konjokrađe. 529 01:05:05,780 --> 01:05:09,560 Oni ne samo da odvode stada, Oni također glume. 530 01:05:10,060 --> 01:05:16,160 Došli su vam seljaci s pritužbom, a vi ste, oprostite, naredili da se svi prebiju. 531 01:05:17,880 --> 01:05:25,880 Ne plašim te, ali trebao bi znati da bi ovo za tebe moglo završiti u Sibiru. 532 01:05:30,760 --> 01:05:34,716 Savršeno dobro znaš što osjećam prema tebi. 533 01:05:34,740 --> 01:05:39,376 Ako se sjećaš, Salmen uz moju pomoć proveo deset dana u zatvoru. 534 01:05:39,400 --> 01:05:41,400 što ti treba Nemam novaca. 535 01:05:42,280 --> 01:05:44,160 Gdje je zarada od ukradenih konja? 536 01:05:44,780 --> 01:05:47,460 Kairanbai ih je prodao za gotovo upola nižu cijenu. 537 01:05:48,260 --> 01:05:50,040 A koliko je potrošeno na izbore? 538 01:05:51,000 --> 01:05:53,060 Pedeset tisuća u čistom srebru. 539 01:05:58,920 --> 01:06:06,620 Onda treba razmisliti i pronaći drugi izlaz. 540 01:06:08,740 --> 01:06:10,520 Drugi izlaz. 541 01:06:16,340 --> 01:06:20,400 Petrov hitno mora prodati vašu nekretninu. 542 01:06:29,020 --> 01:06:30,920 Ali tu je pepeo mojih predaka. 543 01:06:31,880 --> 01:06:35,136 Ali shvati, Mirza, nemaš drugi izlaz. 544 01:06:35,160 --> 01:06:38,936 Treba ti novac, i to mnogo, pa čak i u kratkom vremenu. 545 01:06:38,960 --> 01:06:41,716 Moramo zašutjeti ovu stvar prije nego što nestane u Taškent. 546 01:06:41,740 --> 01:06:43,116 Ali novac nije sve. 547 01:06:43,140 --> 01:06:45,476 Moramo predati jednog od vaših konjanika. 548 01:06:45,500 --> 01:06:49,320 - koga? - Po mom mišljenju, Bakhtygula. 549 01:06:50,000 --> 01:06:52,060 Dobiva najviše pritužbi. 550 01:06:52,540 --> 01:06:56,876 Tuži ga umjesto sebe i odvuci ga na hair lasso u grad. 551 01:06:56,900 --> 01:07:01,180 Tada će se general uvjeriti u vašu iskrenost i ljubav prema ruskoj kruni. 552 01:07:08,540 --> 01:07:10,060 Mirza nije kod kuće. 553 01:07:10,900 --> 01:07:12,660 govorim istinu. 554 01:07:12,840 --> 01:07:15,420 Pa, zašto bih lagao? Nije kod kuće, ne. 555 01:07:21,360 --> 01:07:24,020 - Selam alejkum. - Što želiš? 556 01:07:24,840 --> 01:07:26,300 Je li Mirza kod kuće? 557 01:07:28,520 --> 01:07:29,880 Nema nijednog. 558 01:07:50,100 --> 01:07:52,280 Rekao sam ti da Mirza nije kod kuće. 559 01:08:45,160 --> 01:08:46,660 Bakhtygul! 560 01:08:50,120 --> 01:08:53,380 Stigao je glasnik. Zovu vas. 561 01:08:53,580 --> 01:08:56,116 Kažu mnogo konjanika optužen za krađu. 562 01:08:56,140 --> 01:08:59,000 Ne znam ko, znam samo tog Židigera. 563 01:09:04,420 --> 01:09:06,540 Dakle, došao je i moj red. 564 01:09:17,460 --> 01:09:19,956 - Idemo odavde. - Gdje? 565 01:09:19,980 --> 01:09:22,860 Kod rodbine ili negdje drugdje. 566 01:09:43,420 --> 01:09:46,520 hej Pa, progovori. 567 01:09:47,700 --> 01:09:50,520 Jeste li opljačkali Salmenova i Arazova sela? 568 01:09:52,460 --> 01:09:54,280 Koliko si konja uzeo za sebe? 569 01:09:54,840 --> 01:09:58,320 Ne krijem, krao sam stada. 570 01:10:00,460 --> 01:10:01,980 Zašto si ovo napravio? 571 01:10:02,560 --> 01:10:04,960 Što, jesi li osvetio nečiju krv? 572 01:10:06,880 --> 01:10:10,060 Osvetio se za svoju rodbinu i branio njihovu čast. 573 01:10:10,880 --> 01:10:14,680 Vidi kamo ide! Branio je čast svoje rodbine. 574 01:10:15,080 --> 01:10:18,120 I pokazalo se da smo zamijenili magarca s konjem. 575 01:10:20,600 --> 01:10:23,340 Brate, nemoj s nama o tome. 576 01:10:23,500 --> 01:10:26,560 Pet konja je negdje nestalo. Gdje su? 577 01:10:29,680 --> 01:10:34,160 Uzeo sam i pet i 25. Niste znali? 578 01:10:35,620 --> 01:10:38,540 Za tebe sam krv prolio. 579 01:10:39,120 --> 01:10:42,400 Borio se, patio. 580 01:10:43,460 --> 01:10:48,400 Bila sam robinja gospode poput tebe. 581 01:10:48,780 --> 01:10:50,920 O čemu ti ovdje pričaš? 582 01:10:51,220 --> 01:10:55,580 Dobro, slažemo se da si za nas krv prolio, 583 01:10:56,440 --> 01:10:58,760 ali ti si bio taj koji je ukrao. 584 01:11:07,500 --> 01:11:10,540 Pogledaj kako se pravi pametan. 585 01:11:19,700 --> 01:11:27,700 Dragi suci, jednostavno ne mogu razumjeti što je moja krivnja? 586 01:11:36,140 --> 01:11:38,560 - Slušaj što ima. - Dobro. 587 01:11:59,740 --> 01:12:01,020 Doći ću kasnije. 588 01:12:01,460 --> 01:12:03,140 Da, ukrao sam. 589 01:12:03,260 --> 01:12:05,880 A za koga sam ovo napravio, za sebe? 590 01:12:06,440 --> 01:12:07,980 Bio sam prisiljen. 591 01:12:08,720 --> 01:12:13,100 Reci nam tko te tjerao? 592 01:12:14,140 --> 01:12:16,760 Dobro? Odgovor! 593 01:12:17,100 --> 01:12:19,556 - Klevetniče! - Neka ti on kaže. 594 01:12:19,580 --> 01:12:23,520 On zna tko mi je naredio krađu. 595 01:12:27,260 --> 01:12:28,680 Zašto šutiš? 596 01:12:29,640 --> 01:12:35,400 Reci im, s ovim, koji je progutao tisuće. 597 01:12:37,740 --> 01:12:39,360 Oh ti pas! 598 01:12:39,680 --> 01:12:45,340 Parnica između rodbine je jedna stvar, ali krađa je nešto sasvim drugo. 599 01:12:47,300 --> 01:12:51,700 Časni begovi, on nas sve sramoti. 600 01:12:51,800 --> 01:12:56,000 Ne samo to, spreman je i na sramotu sam Zhasasbay. 601 01:12:57,100 --> 01:13:02,146 Moj gospodar reče: "Ti sudiš zločincu, lupež i lopov, 602 01:13:02,170 --> 01:13:08,360 i dužan si mu izreći tu kaznu, što je i zaslužio." 603 01:13:15,600 --> 01:13:17,560 Jesu li ovo njegove riječi? 604 01:13:29,360 --> 01:13:34,720 Ako Kokysh ne laže, ja šutim, kao mrtav. 605 01:13:38,320 --> 01:13:40,600 Možeš me raskomadati. 606 01:13:45,980 --> 01:13:48,520 Za psa - pseća smrt. 607 01:13:50,360 --> 01:13:52,500 Živio je jedan siromah. 608 01:13:56,940 --> 01:14:01,600 A siromaha nema. I vjerovao sam im. 609 01:14:58,040 --> 01:15:01,620 Selam alejkum, Mirza. 610 01:15:26,580 --> 01:15:31,160 otišao. Hvala Bogu, dali su vam samo tri godine. 611 01:15:32,180 --> 01:15:35,620 Na konje! Pobjegao je! Zgrabite psa! 612 01:15:36,820 --> 01:15:40,256 Pobjegao je kao iz vučjih usta. 613 01:15:40,280 --> 01:15:43,856 Oh, idioti! Brže, sustignite! 614 01:15:43,880 --> 01:15:47,520 - Sad, sad. - Zadrži, brzo! 615 01:15:47,760 --> 01:15:51,700 Preuzmite brže! Ne vraćaj se bez toga! 616 01:15:51,940 --> 01:15:54,420 - Što se dogodilo? - pobjegao je Bakhtygul. 617 01:16:01,240 --> 01:16:03,040 Uhvatite je! 618 01:16:07,680 --> 01:16:10,496 Pusti! pusti me! 619 01:16:10,520 --> 01:16:11,840 Ne diraj! 620 01:16:14,160 --> 01:16:15,900 Za što? 621 01:16:17,100 --> 01:16:19,676 Odgovori mi, gdje je Bakhtygul? gdje je on 622 01:16:19,700 --> 01:16:22,216 Otišao je jutros. Što mu se dogodilo? 623 01:16:22,240 --> 01:16:23,800 Ti ćeš nam odgovoriti umjesto njega. 624 01:16:24,120 --> 01:16:25,920 Idemo dalje! 625 01:16:46,600 --> 01:16:48,500 Ovo je loše, Fedore. 626 01:16:52,960 --> 01:16:55,180 Htjeli su me strpati u zatvor, ali sam pobjegao. 627 01:16:57,280 --> 01:16:59,040 Došao tražiti pušku. 628 01:17:01,180 --> 01:17:06,876 I opet te molim, uzmi mog sina, ne zadugo. 629 01:17:06,900 --> 01:17:11,460 Ali što s tim? Pa naravno. Gdje je on, tvoj sin? 630 01:17:11,740 --> 01:17:14,840 - Na ulici. - To sam i mislio. 631 01:17:15,320 --> 01:17:18,540 Kakav čudak. Da, tamo će se ohladiti na vjetru. 632 01:17:18,800 --> 01:17:21,060 Nastya, dovedi dječaka. 633 01:17:22,620 --> 01:17:24,480 I daj mu pušku. 634 01:17:28,640 --> 01:17:29,900 da... 635 01:17:32,880 --> 01:17:39,400 Slušaj, Bakhtygul, zašto si se odlučio Trebam li ostaviti sina? 636 01:17:43,360 --> 01:17:49,100 Bojim se, Fedore, da bi se nešto moglo dogoditi. 637 01:17:53,980 --> 01:17:55,920 Rođaci će se početi osvećivati. 638 01:18:00,300 --> 01:18:05,040 Da, Turarka. Dođi ovamo, konjaniče. 639 01:18:07,960 --> 01:18:10,320 Pa dođi ovamo, Turarka. 640 01:18:10,480 --> 01:18:14,060 U redu je, naviknut će se. Bit ćemo prijatelji. 641 01:18:31,520 --> 01:18:35,300 - Pa, moram ići. - Ne, ne, ne. 642 01:18:38,480 --> 01:18:41,540 Prvo jedi i naspavaj se. 643 01:18:41,720 --> 01:18:43,600 Pa, gdje ćeš po ovakvom vremenu? 644 01:18:43,900 --> 01:18:46,880 Ne, bolje da idem. 645 01:18:47,840 --> 01:18:49,320 Ne mogu ostati. 646 01:18:50,380 --> 01:18:52,480 Bit će ti loše ako budu njuškali okolo. 647 01:18:53,660 --> 01:18:54,900 Zbogom. 648 01:19:19,680 --> 01:19:23,000 Evo, uzmi. Upravo ga ispekla. 649 01:19:25,960 --> 01:19:29,180 Hvala. Budite sretni. 650 01:20:02,220 --> 01:20:06,600 Ne plači, ti si moj konjanik. 651 01:20:06,960 --> 01:20:10,460 Želim ići s tobom. 652 01:20:11,820 --> 01:20:15,520 Ne možeš to sa mnom. Ovdje ćeš živjeti. 653 01:22:29,620 --> 01:22:33,140 Zgrabi ga! Držite ga! 654 01:22:54,000 --> 01:22:55,200 Ne pucaj. 655 01:22:57,880 --> 01:23:01,296 Iz ove rijeke nitko nikada nije izašao živ. 656 01:23:01,320 --> 01:23:02,520 slijedi me! 657 01:23:09,000 --> 01:23:12,400 Evo ga! Eno ga pliva! 658 01:23:13,580 --> 01:23:17,240 Držite ga dalje od obale. Sada je gotov. 659 01:23:30,120 --> 01:23:31,920 - Evo ga! - Evo ga! 660 01:24:34,300 --> 01:24:36,300 Syuryuk-kaznenik! 661 01:24:44,540 --> 01:24:46,520 Syuryuk-kaznenik! 662 01:24:47,580 --> 01:24:50,760 Syuryuk-kaznenik! 663 01:25:06,900 --> 01:25:09,440 Pa čekaj, Mirza! 664 01:25:13,240 --> 01:25:16,420 - Vaši potpisi, gospodo. - Molim te, ti si prvi. 665 01:25:16,560 --> 01:25:17,796 Za tobom sam. 666 01:25:17,820 --> 01:25:21,020 ne ne Uostalom, vi ste vlasnik ovog traktata. 667 01:25:35,920 --> 01:25:36,920 Pero. 668 01:25:53,800 --> 01:25:55,260 Preklinjem te. 669 01:26:10,400 --> 01:26:11,860 Evo mog iznenađenja. 670 01:26:13,900 --> 01:26:18,220 Dopustite da vas upoznam moj suputnik gospodin Kuchukov. 671 01:26:19,980 --> 01:26:22,840 Timofejeviču, posluži malo šampanjca. 672 01:26:29,120 --> 01:26:32,860 Molim vas starješine. Ovaj događaj treba proslaviti. 673 01:26:33,320 --> 01:26:38,120 francuski šampanjac. Molim te, molim te. 674 01:26:39,300 --> 01:26:40,800 Za vaše zdravlje. 675 01:26:42,260 --> 01:26:43,540 oprosti 676 01:26:46,440 --> 01:26:47,460 Za tebe. 677 01:26:48,960 --> 01:26:51,280 U tvoje zdravlje, Mirza. 678 01:26:59,360 --> 01:27:00,880 Zašto ne piješ? 679 01:28:11,160 --> 01:28:13,020 Vrijeme je da krenemo, Mirza. 680 01:28:16,260 --> 01:28:17,480 Što nije u redu s tobom? 681 01:28:21,180 --> 01:28:22,320 ne znam... 682 01:28:25,880 --> 01:28:30,920 Kako je vrabac oko sokolovo iskockao? 683 01:31:56,000 --> 01:32:00,280 - Hej-hej! - Bakhtygul, ne pucaj! 684 01:32:00,500 --> 01:32:04,976 - Ti si lud! - Stani, ne pucaj! 685 01:32:05,000 --> 01:32:08,740 Urazumite se! Da se nisi usudio pucati! 686 01:32:08,860 --> 01:32:10,976 Stop! sta to radis 687 01:32:11,000 --> 01:32:12,779 Zhasasbai!